这个词儿到底怎么念？南方的朋友念起来可能会感到很别扭，“倒”字儿化，卷舌；不卷舌头就会念成“倒厄爷”，不对了。
有的研究者认为“倒儿爷”就是“倒二爷”，“二爷”当然不是“二伯父”“二大爷”，而是类如过去江湖上所称的“二爷”，故有此语。其实，这是一种误解，原因很多，究其一，是“儿”“二”不分。在北京话里，“儿”“二”是很不相同的：“儿”音作er；“二”音作ar（均不标声调）。举个例子，如果有谁把“二五眼”说成“儿五眼”、“耳瓜子”说成“二瓜子”，人家准笑你是个“大舌头”！可是，我见所有的辞书里，均依传统的标音系统，把“儿”“二”都标作er，这是不符合实际情况的。有关语言理论问题，首都师范大学冯蒸先生业有专文述（见《汉字文化》第三期）。我对语言是外行，听语言界的朋友说，这种情况很有一些个，似乎不成问题。不过，作为外行人，从直观上来说，总觉得别扭，是不是《音序表》上应有补充，增添一个与er韵母主元音不同的ar，下领“二”“贰”诸字。否则，照现在这样，依音读字，“儿童医院”就有可能会成“二童医院”，它如“西皮耳黄”、“耳踢脚”、“耳把刀”、“耳十五史”等等，岂不悖谬乎！
《红楼梦》里的史湘云，总把“二哥哥”、“幺二三”，说成“爱哥哥”、“幺爱三”，黛玉取笑她“连个‘二’哥哥也叫不出来”，这只能怪雪芹先生怜香惜玉，把史大姑娘写成一个“小咬舌儿”。
踅回来再说“倒儿爷”。
这个词儿倒底怎么念？南方的朋友念起来可能会感到很别扭，“倒”字儿化，卷舌；dao＿ar，不卷舌头就会念成“倒厄爷”，不对了，“爷”字要咬响一点儿，不能轻声，合起来说：dao＿arye（daorye）。
“倒儿爷”当然是一个名词，一种职业，往来贩运，倒买倒卖。所“倒”物品，小者针头线脑儿、服装鞋帽、瓜果梨桃儿（“小倒儿”），无所不包。此种职业，与过去的“牙行”相近，但是“牙子”只收取佣金，不经手货物。又因其“倒来倒去”，以男性居多，闯荡江湖，故人们略之名曰“倒儿爷”。（虽然也有女“倒儿”，但是还没听见说有“倒儿妈”、“倒儿娘”的。）
“倒”的活动，在商品流通当中，是很正常的一种现象，也是符合价值规律的。君不见，这几年我们蒸蒸日上的经济，在政策对路之下，“倒儿爷”不是也起了不少促进繁荣的补充作用么。
 |
